Oversættelse af menupunkter og skærmbilleder

Den webshop, vi hos LAPP Danmark kan tilbyde, er den svenske webshop. For nogle kan dette give sprogmæssige udfordringer, og dem vil vi meget gerne forsørge at imødekomme, så det ikke bliver en forhindring.

Her finder du deciderede oversættelser af de menupunkter og skærmbilleder, som du møder, når du navigerer rundt i webshoppen. Under menupunktet Sådan handler du får du mere specifik hjælp til, hvordan du lægger ordrer i webshoppen. Du kan også finde rigtigt meget hjælp under menupunktet FAQ/hjælp, hvor vi har samlet alle de spørgsmål, som vi løbende modtager.

Oversættelse af menupunkter, når du ikke er logget ind i webshoppen

Når du ikke er logget ind i webshoppen vil du kunne se følgende menupunkter i shoppens venstre kolonne. Nedenfor ser du oversættelser af de svenske menupunkter til dansk sammen med en kort beskrivelser af, hvad du finder under det pågældende menupunkt.

Svensk / Dansk Kommentar til siden
Logga in
Log ind
Her loger du ind med din mail og password. Har du ikke noget password, så kontakt Sales Support og få et tilsendt. Hvis du har problemer med at logge på, så kontakt os - måske du skal logge på med dit kontaktnummer i stedet.
Glömt lösenordet?
Glemt password
Hvis du har glemt dit password, kan du få et nyt
Registrera dig
Registrer dig
Registrer dig som bruger – både første gang du skal på webshop, og hvis du er ny kunde hos LAPP Danmark. Er du ny kunde, kan du også kontakte Sales Support direkte og blive oprettet som kunde, og så få tilsendt password.
Kundvagn
Kundevogn
Her kan du handle direkte med indtastning af varenr.  Hvis du ikke kender varenr., så gå til Online Catalogue under menupunkt "Produkter".
Så använder du e-Katalogen
Sådan handler du
Link til dansk side med forklaring
Vejledningen ligger også i menupunkt til venstre på den danske web
Villkor & Leveransbestämmelser
Salgs- og leveringsbetingelser
Det er de danske betingelser, du godkender, og ikke de svenske.
Link til dansk side.
Returhantering
Returhåndtering
Det er de danske betingelser, du godkender, og ikke de svenske.
Link til dansk side. 
Integritetspolicy
Integritetspolitik
Flueben skal klikkes til/fra på svenske side.
Link til dansk side med forklaring.
Hjälp
FAQ / hjælp
Link til dansk side med Frequently Asked Questions.

 

 

Oversættelse af ekstra menupunkter, når du er logget ind i webshoppen

Når du er logget ind i den svenske webshopp, så har du adgang til yderligere menupunkter, som du ser herunder:

Svensk / dansk Kommentarer
Ordremallar
Ordreskabeloner
Her kan du gemme dine ordreskabeloner, hvis du ønsker at færdiggøre ordren efter de 4 timer, som indholdet i din kundevogn gemmes. Du kan også bruge ordreskabeloner til de artikler, som du handler mest. Du kan lægge dem direkte i din kundevogn og rette længde og mængde til efterfølgende.
Mina uppgifter
Mine oplysninger
Dine personlige oplysninger. Her kan du f.eks. ændre password.
Orderhistorik
Ordrehistorik
Her kan du følge alle din virksomheds ordrer, uanset om de er lagt via webshop, mail eller telefon. Du kan også se og printe gamle fakturaer.
Användarhantering
Administratorside
Er du administrator for jeres virksomhed (den person, der tilmeldes som den første), så er det her du opretter dine kolleger og tildeler dem forskellige adgange.

 

 

Oversættelse af webshop skærmbilleder

I nedenstående pdf finder du oversættelser af de enkelte skærmbilleder, når du navigerer rundt i webshoppen.

Filtype Dokument Information

(PDF 619 KB )
Hent oversættelser af svenske skærmbilleder i webshop

Finder du ikke umiddelbart svar på dine spørgsmål, så er du altid velkommen til at kontakte os i Sales Supporten. Vi sidder klar til at hjælpe dig!